quý hóa
Définition
- Adjectif :
- Précieux, de grande valeur : "quý hóa" décrit quelque chose qui a une grande valeur matérielle ou morale, qui est très estimé.
- Très gentil, très aimable : "quý hóa" qualifie une action ou un comportement d'une grande gentillesse, considéré comme une faveur ou un geste précieux.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Lời khuyên của ông ấy thật quý hóa. (Ses conseils sont vraiment précieux.)
- Cảm ơn anh đã giúp đỡ, thật là quý hóa quá! (Merci de votre aide, c'est vraiment très gentil !)
- Món quà này quý hóa lắm. (Ce cadeau est très précieux.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "quý hóa" est souvent utilisé pour exprimer une gratitude profonde ou pour souligner la haute estime portée à une personne ou à son action. Il implique un sentiment de reconnaissance sincère.
- Bác đến thăm là quý hóa lắm rồi, không cần mang quà đâu. (Votre visite est déjà un grand honneur, il n'est pas nécessaire d'apporter un cadeau.)
Variantes et mots apparentés
- Quý giá (adjectif) : précieux, de valeur. C'est un synonyme proche, souvent plus courant.
- Thời gian là thứ quý giá nhất. (Le temps est la chose la plus précieuse.)
- Quý (adjectif) : précieux, noble, honoré.
- Khách quý. (Invité d'honneur.)
Synonymes
- Précieux : qui a une grande valeur.
- Gentil, aimable : qui montre de la bienveillance.
- Estimable : digne d'estime.
Expressions idiomatiques
- "Thật là quý hóa!" : Expression exclamative courante pour remercier chaleureusement quelqu'un d'une action perçue comme une grande gentillesse.
- Anh sửa giúp tôi cái xe, thật là quý hóa! (Tu as réparé ma voiture, c'est vraiment très gentil de ta part !)